1 00:02:31,485 --> 00:02:34,511 - יקירי? - ברגע שאסיים את הפרק, מותק. 2 00:02:34,588 --> 00:02:36,579 עוד כמה עמודים? 3 00:02:38,926 --> 00:02:40,860 - בערך שמונה. - אה. 4 00:02:40,928 --> 00:02:44,455 האם נשאיר את זה למחר אולי, מוֹתֶק? - בטח. בסדר, מותק. 5 00:02:46,200 --> 00:02:48,134 - לילה. - לילה. 6 00:03:24,238 --> 00:03:27,207 7 00:03:27,274 --> 00:03:30,607 8 00:03:30,678 --> 00:03:33,841 9 00:03:33,914 --> 00:03:37,111 10 00:03:37,184 --> 00:03:40,642 11 00:03:40,721 --> 00:03:44,452 12 00:03:44,525 --> 00:03:47,961 13 00:03:48,029 --> 00:03:51,430 14 00:03:51,499 --> 00:03:54,957 כן, כן, כן 15 00:03:55,036 --> 00:03:58,233 16 00:03:58,305 --> 00:04:01,934 17 00:04:02,009 --> 00:04:05,376 18 00:04:05,446 --> 00:04:09,007 19 00:04:09,083 --> 00:04:12,348 20 00:04:12,420 --> 00:04:15,856 21 00:04:15,923 --> 00:04:18,619 22 00:04:18,692 --> 00:04:21,661 23 00:04:21,729 --> 00:04:26,325 24 00:04:40,915 --> 00:04:43,440 25 00:04:43,517 --> 00:04:47,214 26 00:04:47,288 --> 00:04:50,485 27 00:04:50,558 --> 00:04:54,324 28 00:04:54,395 --> 00:04:57,523 29 00:04:57,598 --> 00:05:01,125 30 00:05:01,202 --> 00:05:04,660 31 00:05:04,738 --> 00:05:08,265 32 00:05:08,342 --> 00:05:11,277 33 00:05:11,345 --> 00:05:15,372 34 00:05:15,449 --> 00:05:18,213 35 00:05:18,285 --> 00:05:21,914 36 00:05:21,989 --> 00:05:25,186 37 00:05:25,259 --> 00:05:28,922 38 00:05:28,996 --> 00:05:31,658 39 00:05:31,732 --> 00:05:34,929 40 00:05:35,002 --> 00:05:37,266 41 00:05:37,338 --> 00:05:40,307 42 00:05:40,374 --> 00:05:44,071 43 00:05:55,189 --> 00:05:57,214 היי, מר מאנינג! היי, צ'רלי מותק. 44 00:05:57,291 --> 00:05:59,259 לך תביא את דבי. תגיד להם שאנחנו מחכים. - בסדר. 45 00:05:59,326 --> 00:06:02,261 ותמהרי לחזור החוצה. היי, פול. 46 00:06:02,329 --> 00:06:06,197 היי, אד. בוקר טוב, לא? - יפה. 47 00:06:06,267 --> 00:06:08,201 - מה שלום רות? - בסדר. הרייט? 48 00:06:08,269 --> 00:06:10,260 עָדִין. אה, זה מזכיר לי. 49 00:06:10,337 --> 00:06:13,568 תראה, אם זה יקרה, אכלתי איתך ארוחת צהריים אתמול. 50 00:06:13,641 --> 00:06:16,474 אֶתמוֹל? לא, לא, לא. זה היה יום חמישי. 51 00:06:16,544 --> 00:06:19,570 אתמול אכלתי ארוחת צהריים עם... איתי, פול. אִיתִי. 52 00:06:23,017 --> 00:06:26,248 אה. כֵּן. 53 00:06:27,621 --> 00:06:29,213 מי היא הייתה, אד? 54 00:06:29,290 --> 00:06:31,690 כשיצאתי מהמספרה לפני כמה ימים... 55 00:06:31,759 --> 00:06:33,693 הייתה שוטרת התנועה הזו... 56 00:06:33,761 --> 00:06:35,991 והיא כתבה לי תו חניה. 57 00:06:40,868 --> 00:06:43,996 היי, אבא! היי, אבא! - אבא! היי! 58 00:06:44,071 --> 00:06:46,005 אבל איך ידעת היא תהיה מוכנה? 59 00:06:46,073 --> 00:06:48,871 אחרי זמן מה, אתה בערך מתחיל לפתח לזה אף. 60 00:06:48,943 --> 00:06:51,503 כן, אבל בהתחלה, בפעם הראשונה, למשל. 61 00:06:51,579 --> 00:06:53,604 איך ידעת בפעם הראשונה? 62 00:06:53,681 --> 00:06:56,206 - אינסטינקט. היי, אבא! אבא, תראה! 63 00:06:56,283 --> 00:06:58,217 ובכן, מה אם אין לך אינסטינקט? 64 00:06:58,285 --> 00:07:01,186 אתה צריך סוג של להוציא חושים. אתה יודע, קודם כל בדיחה קטנה. 65 00:07:01,255 --> 00:07:03,348 - מה? אתה צריך סוג של להוציא מישוש. 66 00:07:03,424 --> 00:07:06,723 קודם כל בדיחה קטנה, ואז אתה... - בדיחה? 67 00:07:06,794 --> 00:07:09,524 - אתה יכול להתבדח בזמן כזה? - למה לא? 68 00:07:09,597 --> 00:07:13,863 אני לא יודע. רק חשבתי אתה תהיה גם, אה, צלקת... מדי יום שישי... 69 00:07:13,934 --> 00:07:17,768 אתה צריך להוציא אותה קודם? - אבא! 70 00:07:17,838 --> 00:07:21,467 אבל מה אם מישהו מזהה את המכונית שלך מול המוטל? 71 00:07:21,542 --> 00:07:24,272 תן להרץ לשים אותך במושב הנהג. 72 00:07:24,345 --> 00:07:26,279 אבא! תסתכל עליי. 73 00:07:26,347 --> 00:07:28,542 היי, ילדים. היי. - היי, היי. 74 00:07:29,717 --> 00:07:32,083 האם כל הבחורים הנשואים עושים את זה, אד? - לא, לא. 75 00:07:32,152 --> 00:07:34,586 אולי מגיע זמן בכל נישואים... 76 00:07:34,655 --> 00:07:38,284 כשהבחור שוקל את זה, אבל לא כולם נכנעים לזה. 77 00:07:38,359 --> 00:07:41,351 רק כ-43%. 78 00:07:41,428 --> 00:07:43,794 שלדעתי עומד לעלות ל-44. 79 00:07:43,864 --> 00:07:45,923 הא? לא, לא אני. 80 00:07:46,000 --> 00:07:47,934 לְעוֹלָם לֹא. אף פעם לא במאה שנים. 81 00:07:48,002 --> 00:07:52,996 אף פעם לא באלף שנים. אף פעם ב...מיליון שנים. 82 00:07:53,073 --> 00:07:55,007 מיליון. 83 00:07:57,411 --> 00:08:00,005 למה, אד? מַדוּעַ? למה בחור עושה את זה? 84 00:08:00,080 --> 00:08:03,379 אני יכול להבין את זה אם הוא לא אוהב אשתו או שהוא לא מאושר בבית. 85 00:08:03,450 --> 00:08:07,477 אבל למה אם הוא אוהב את אשתו, אם הוא משוגע עליה ושמח שהוא נשוי לה... 86 00:08:07,554 --> 00:08:09,749 והוא אף פעם לא רוצה להיות נשוי למישהו אחר? 87 00:08:09,823 --> 00:08:13,088 למה, אד? מַדוּעַ? - הרבה סיבות. 88 00:08:15,929 --> 00:08:19,092 ביטוי של חוסר ביטחון סמוי. 89 00:08:21,168 --> 00:08:23,136 אי אפשר להשיג בשר יותר טוב מזה. 90 00:08:23,203 --> 00:08:25,137 אבל אתה יודע משהו? נורא נמאס לך מזה... 91 00:08:25,205 --> 00:08:27,366 אם לא היו לך דגים פעם בכמה זמן. 92 00:08:29,376 --> 00:08:31,708 כי היא שם. 93 00:08:31,779 --> 00:08:36,216 - בשביל זה אתה עושה את זה? - לא, לא, לא, לא. 94 00:08:36,283 --> 00:08:40,151 תזכור איך זה היה פעם עם בחורה מתי פגשת אותה לראשונה? 95 00:08:40,220 --> 00:08:42,586 - הלב קופץ משמחה. - כן. 96 00:08:42,656 --> 00:08:44,647 שיר על השפתיים שלך. 97 00:09:05,946 --> 00:09:10,110 - רציתי להרגיש את זה שוב. - כן. תרגיש את זה. 98 00:09:10,184 --> 00:09:14,416 - ידעתי שצדקתי כששמעתי מה קרה לבחור הזה - אה-הא? 99 00:09:14,488 --> 00:09:16,479 נשוי 14 שנים... 100 00:09:16,557 --> 00:09:19,651 14 שנים מהנקיות ביותר שראית אי פעם. 101 00:09:19,727 --> 00:09:23,629 אף פעם לא הסתכלתי על בחורה אחרת, לא משנה מה הדבר השני. 102 00:09:23,697 --> 00:09:25,631 ואז... 103 00:09:43,317 --> 00:09:46,343 הו! 104 00:09:46,420 --> 00:09:51,187 - לא. - כן. ממש מול אשתו והכל. 105 00:09:51,258 --> 00:09:54,659 - ילד, הו, ילד. לא הייתי רוצה לעשות את זה להרייט. 106 00:09:54,728 --> 00:09:56,958 ואני אגיד לך דבר מאוד מעניין. 107 00:09:57,030 --> 00:09:58,964 זה עזר לנישואים שלי. - באמת? 108 00:09:59,032 --> 00:10:01,899 אה-הא. מדי פעם, פעם התרעמתי על הרייט, 109 00:10:01,969 --> 00:10:04,802 כאילו זו הייתה אשמתה פספסתי את כל האחרים. 110 00:10:04,872 --> 00:10:08,205 עכשיו לא התרעמתי עליה במשך שש שנים וחצי. 111 00:10:08,275 --> 00:10:10,266 בלי צחוק? 112 00:10:21,655 --> 00:10:25,147 - ממש מול אשתו והכל, אה? - כן. 113 00:10:25,225 --> 00:10:29,889 ילד, אני בטוח אשנא שאעשה משהו ככה מול רות והכל. 114 00:10:29,963 --> 00:10:32,932 - פול? - הממ? 115 00:10:33,000 --> 00:10:35,867 - אתה מנסה להגיד לי משהו? - לא, לא. 116 00:10:35,936 --> 00:10:38,962 רק ש... חשבתי... 117 00:10:39,039 --> 00:10:42,998 ובכן, אם זה ימנע מבחור לעשות משהו כזה מול אשתו... 118 00:10:43,076 --> 00:10:46,239 אולי אני פשוט לא... - בירה! פּוֹפּקוֹרן! בּוֹטנִים! משקאות קרים! 119 00:10:46,313 --> 00:10:48,247 שתי בירות, גברת. גם אני אשתה שתי בירות, גברת. 120 00:10:48,315 --> 00:10:50,249 תודה לך, מתוקה. -הנאה שלי. 121 00:10:50,317 --> 00:10:52,785 הרייט אומרת שאנחנו נאכל בעוד כשעה. 122 00:10:54,021 --> 00:10:56,546 נגיחה ממש מולה, הא? 123 00:10:56,623 --> 00:10:58,557 וזה ברור לעין בלתי מזוינת... 124 00:10:58,625 --> 00:11:01,059 שאתה הולך לעשות את הצעד בכל יום עכשיו. 125 00:11:01,128 --> 00:11:03,062 - אני? - אין ספק בכך. 126 00:11:03,130 --> 00:11:05,064 גם אני הייתי ככה לפני שהתחלתי. 127 00:11:05,132 --> 00:11:07,532 - היי, חברים. תיכנסי, הרייט. 128 00:11:07,601 --> 00:11:11,002 הם רוצים את ההמבורגרים שלהם נדיר או בינוני נדיר עדיף לנער רגל. 129 00:11:11,071 --> 00:11:13,562 - אנחנו נצא מיד. - כן. 130 00:11:15,175 --> 00:11:17,609 תאמין לי, ילד. אתה מוכן, מוכן ומוכן. 131 00:11:18,612 --> 00:11:21,410 כן. אני חושש שאולי אני כן. 132 00:11:21,482 --> 00:11:23,416 - נו, מה עם רות? - רות מי? 133 00:11:23,484 --> 00:11:26,783 - רות, אשתך. - לא, לא, לא. אתה לא מבין. 134 00:11:26,854 --> 00:11:30,449 זה לא מי שאני... הו. - נכון. אה. 135 00:11:30,524 --> 00:11:33,891 אף פעם לא מחשבה אולי היא תגלה ותבכה והכל. 136 00:11:33,961 --> 00:11:36,191 אבל אד, אתה עושה את זה כל הזמן. - אז? 137 00:11:36,263 --> 00:11:38,788 אז, אתה לא מפחד אתה תגרום להרייט לבכות והכל? 138 00:11:38,866 --> 00:11:42,233 לא. כי היה לי מספיק תחושת הגינות. 139 00:11:42,302 --> 00:11:45,703 אהבתי את הרייט מספיק כדי לחכות עד שלמדתי איך לעשות את זה טוב. 140 00:11:45,772 --> 00:11:47,740 אה. 141 00:11:47,808 --> 00:11:49,799 בגלל זה אני רוצה אותך להבטיח לי משהו, 142 00:11:49,877 --> 00:11:52,402 שתתאפקי עד שאוכל לתת לך כמה עצות... 143 00:11:52,479 --> 00:11:55,209 לפני קבלת לתוך משחק הכדור הישן. 144 00:11:55,282 --> 00:11:57,978 בסדר, אד. אתה המאמן. 145 00:11:58,051 --> 00:12:00,315 תסתכל על זה? 146 00:12:00,387 --> 00:12:03,515 הילד המסכן. מותק, העיניים שלך בטח הורגות אותך. 147 00:12:03,590 --> 00:12:07,959 - הנה. הנה, תן לי לעשות את זה. תודה לך, יקירי. 148 00:12:08,028 --> 00:12:11,657 איזה בלגן. נשים לא צריכות מותר להתקרב לדברים האלה. 149 00:12:14,334 --> 00:12:17,132 יש כל כך הרבה מה לדעת. כל כך הרבה לדעת. 150 00:12:17,204 --> 00:12:20,640 לאן לקחת אותה, איך לבחור בה, מה לעשות אם גבר עונה. 151 00:12:20,707 --> 00:12:22,641 - לנתק? - לא נכון. 152 00:12:22,709 --> 00:12:24,802 בקש לדבר עם ג'ק ואז להגיד שיש לך מספר שגוי? 153 00:12:24,878 --> 00:12:27,176 מה אם קוראים לו במקרה ג'ק? - אה. 154 00:12:27,247 --> 00:12:30,148 לִרְאוֹת? כבר אתה בצרות. 155 00:12:30,217 --> 00:12:33,345 מה עושים אם גבר עונה? 156 00:12:33,420 --> 00:12:37,015 אתה שם את היד שלך על הפיה כדי שהוא לא ישמע אותך נושם. 157 00:12:37,090 --> 00:12:39,684 ואז הוא יחשוב שמשהו לא בסדר עם החיבור... 158 00:12:39,760 --> 00:12:41,352 - ותנתק. - כן. 159 00:12:41,428 --> 00:12:44,522 ואז, כמובן, אתה חייב לצאת של הבית בלילה... 160 00:12:44,598 --> 00:12:48,227 - מבלי לעורר חשד. - אתה כן, נכון? 161 00:12:48,302 --> 00:12:51,169 אלא אם כן אתה מובטל ושיהיו לך שעות אחר הצהריים פנויות. 162 00:12:51,238 --> 00:12:55,572 אה. ובכן, אני יכול לומר שהייתי במשרד ועבדתי עד מאוחר. 163 00:12:55,642 --> 00:12:57,576 ומה קורה אם רות תתקשר אליך לשם... 164 00:12:57,644 --> 00:12:59,771 ולגלות שאתה לא שם עובד עד מאוחר? 165 00:12:59,846 --> 00:13:04,374 - אה. - מה שמביא אותנו לעיקרון בסיסי מספר אחד. 166 00:13:04,451 --> 00:13:06,817 לעולם, לעולם אל תגיד שאתה תהיה... 167 00:13:06,887 --> 00:13:09,720 איפה אפשר למצוא אותך לא. 168 00:13:11,425 --> 00:13:13,689 כֵּן. אני יכול לראות את זה. 169 00:13:13,760 --> 00:13:15,955 ילד, הו, ילד. זה מקבל די מסובך, לא? 170 00:13:16,029 --> 00:13:18,793 הגנה על יקיריכם זה אף פעם לא קל, ילד. 171 00:13:18,865 --> 00:13:24,326 כֵּן. אז איך יוצאים מהבית בלילה מבלי לעורר חשד? 172 00:13:24,404 --> 00:13:27,931 ובכן, זה תלוי מסוג האישה שיש לך. 173 00:13:28,008 --> 00:13:31,034 הבחור הזה שהכרתי, הוא המציא גמביט מבריק. 174 00:13:31,111 --> 00:13:34,478 הוא השתמש במה שהוא כינה את "סצינת ההשמדה". 175 00:13:34,548 --> 00:13:36,209 הוא היה מעורר ריב. 176 00:13:37,184 --> 00:13:39,812 - ג'ו? - כן? 177 00:13:39,886 --> 00:13:41,820 היי, מותק. היי, מותק. 178 00:13:41,888 --> 00:13:43,822 - מה שלום הילדים? - בסדר. 179 00:13:43,890 --> 00:13:46,381 - טוב. מה יש לארוחת ערב? - עוף. 180 00:13:46,460 --> 00:13:48,758 עוֹף? פשוט היה לנו את זה לפני יומיים. 181 00:13:48,829 --> 00:13:51,559 לא. זה היה ביום חמישי שעבר היה לנו עוף. 182 00:13:51,632 --> 00:13:55,568 אתה קורא לי שקרן? - לא, מותק. אני פשוט... 183 00:13:55,636 --> 00:13:58,366 אדם מתאבד בעבודה לאשתו ולמשפחתו כל היום. 184 00:13:58,438 --> 00:14:01,601 מה הוא מקבל כשהוא חוזר הביתה? עוף ועלבונות. 185 00:14:01,675 --> 00:14:04,974 - מותק. - זה לא מספיק גרוע יש לנו עוף כל יום... 186 00:14:05,045 --> 00:14:07,343 אין לנו עוף כל יום. 187 00:14:07,414 --> 00:14:09,348 למה שלא תלמד לבשל משהו אחר לשם שינוי? 188 00:14:09,416 --> 00:14:11,509 אני כן! אתמול, אכלנו צלייה בסיר. 189 00:14:11,585 --> 00:14:13,519 זה היה צלי סיר, הא? - כן! 190 00:14:13,587 --> 00:14:15,885 טעם יותר כמו הסיר מאשר הצלי. 191 00:14:15,956 --> 00:14:19,892 - אתה מתלונן על הבישול שלי? כן. 192 00:14:19,960 --> 00:14:22,190 ובכן, אם אתה לא אוהב את זה, למה שלא תלך למקום אחר? 193 00:14:22,262 --> 00:14:24,196 - בסדר! אני אעשה זאת! - בסדר! לְהַמשִׁיך! 194 00:14:24,264 --> 00:14:27,199 אוי, שקט! 195 00:16:26,485 --> 00:16:28,419 לְהָצִיק. 196 00:16:30,622 --> 00:16:34,581 - שלום? - מותק. מותק, אני מצטער. 197 00:16:34,660 --> 00:16:39,597 - ובכן, אתה צריך להיות. - כן, כן. אני מרגיש נורא, מותק. 198 00:16:39,665 --> 00:16:42,657 אני לא יודע למה אתה סובל אותי. - גם אני לא. 199 00:16:44,236 --> 00:16:47,728 - אכלת? - כן. תפסתי המבורגר באיזה ג'וינט. 200 00:16:47,806 --> 00:16:49,740 אחר כך סתם הסתובבתי. 201 00:16:51,476 --> 00:16:54,707 אני מרגיש נורא, מותק. - ובכן... 202 00:16:54,780 --> 00:16:57,340 אולי יש לנו עוף לעתים קרובות מדי. 203 00:16:57,416 --> 00:16:59,748 לא, לא. מותק, מותק, זה לא זה. 204 00:16:59,818 --> 00:17:02,844 זה פשוט המזג המטורף הזה שלי. 205 00:17:02,921 --> 00:17:05,389 אני לא יודע למה אני ממשיך להוציא את זה עליך. 206 00:17:06,658 --> 00:17:09,593 ובכן, אולי בשביל זה יש אישה. 207 00:17:09,661 --> 00:17:14,598 הו, לא. מותק, אני אוהב את העוף שלך. - באמת, מותק? 208 00:17:14,666 --> 00:17:17,726 אבל יותר מכל, אני אוהב אותך, מותק. 209 00:17:17,803 --> 00:17:20,397 אני אוהב אותך, מותק. 210 00:17:20,472 --> 00:17:23,066 נתראה הלילה, מותק. 211 00:17:34,920 --> 00:17:37,684 האם שמת לב לשימוש שלו של הפועל בפעולה מתמשכת 212 00:17:37,756 --> 00:17:40,054 "להמשיך להוציא את זה עליך"? 213 00:17:40,125 --> 00:17:43,322 בכך להגדיר אותו לפעם הבאה. 214 00:17:43,395 --> 00:17:48,298 כן. זו דרך די משוכללת לעשות את זה, לא? 215 00:17:48,367 --> 00:17:51,734 כן. ובכך מוכיח כמה עמוק הוא דואג לאשתו. 216 00:17:56,174 --> 00:17:58,369 שלום, יקירי. 217 00:17:58,443 --> 00:18:00,377 שלום, מותק. 218 00:18:00,445 --> 00:18:03,676 - מה יש לארוחת ערב? - וישסואז, קדירה קדירה... 219 00:18:03,749 --> 00:18:05,979 מוס � la russe ואייריש קפה. 220 00:18:11,256 --> 00:18:13,190 ובכן, זה נשמע יקר. - יקר? 221 00:18:13,258 --> 00:18:17,752 כמה תפוחי אדמה, שלושה רבעים של קילו נקניק, ארבע ביצים. 222 00:18:17,829 --> 00:18:21,959 מה-איזה סוג אוכל זה לתת לילד? 223 00:18:22,034 --> 00:18:24,195 דבורה? היא כבר אכלה. 224 00:18:24,269 --> 00:18:26,635 כרובית, תרד מוקרם וצלעות טלה. 225 00:18:31,510 --> 00:18:35,344 זו הבעיה עם רות. היא אישה כל כך נפלאה. 226 00:18:35,414 --> 00:18:38,178 תראה, פול, אם מספיק אכפת לך לאשתך... 227 00:18:38,250 --> 00:18:42,380 תמיד תוכל למצוא משהו עליה שאתה לא יכול לסבול. 228 00:18:45,757 --> 00:18:49,124 אה. היי, יקירי. 229 00:18:49,194 --> 00:18:51,458 על מה אתה כל כך עליז? 230 00:18:51,530 --> 00:18:54,795 האם זה קרה לך פעם שאולי אני לא מרגיש עליז? 231 00:18:54,866 --> 00:18:57,892 לא. אתה אנוכי מדי בשביל זה. 232 00:18:57,970 --> 00:19:00,996 תמיד חושב רק על עצמך! 233 00:19:01,073 --> 00:19:04,372 ובכן, אם אתה חושב שאני פשוט הולך להישאר כאן ולראות אותך עליז 234 00:19:04,443 --> 00:19:07,606 אתה טועה לצערי. 235 00:19:07,679 --> 00:19:09,647 ואני הולך לחזור כשאני טוב וממש... 236 00:19:12,117 --> 00:19:14,745 הו, אני מצטער. מותק, אני מפחד... 237 00:19:14,820 --> 00:19:17,414 נורא... סליחה. 238 00:19:19,424 --> 00:19:22,393 אחרי סצנת הפריצה, בסדר, פרחים. 239 00:19:22,461 --> 00:19:24,429 אבל אם אפילו לא עשית את זה. 240 00:19:24,496 --> 00:19:26,430 אולי אני פשוט לא מנותק לכל העניין. 241 00:19:26,498 --> 00:19:29,626 זאת אומרת, רק שהיא כל כך רגישה. תודה לך. 242 00:19:29,701 --> 00:19:33,000 בַּטוּחַ. אני מבין, ילד. הרייט באותה צורה. 243 00:19:33,071 --> 00:19:37,007 אם היא לא הייתה, הייתי עושה את כל אלה להקריב כדי למנוע ממנה לגלות? 244 00:19:37,075 --> 00:19:39,441 כֵּן. אני מניח שכן. 245 00:19:39,511 --> 00:19:42,139 מה יעשה אישה רגישה כמו רות להשיב מלחמה? 246 00:19:42,214 --> 00:19:44,148 ובכן, אני יודע מה מציק להרייט. 247 00:19:44,216 --> 00:19:46,616 כשאני מתנהג כמו אני אדון האחוזה... 248 00:19:46,685 --> 00:19:48,812 והיא איכרה נמוכה כמו... 249 00:19:48,887 --> 00:19:53,881 פעם התלוננתי שכמה גברים שותים מחכה להם כשהם יגיעו הביתה. 250 00:19:53,959 --> 00:19:56,154 ילד, היא נתנה לי את זה. 251 00:19:56,228 --> 00:19:58,287 "כן, הוד מלכותך. 252 00:19:58,363 --> 00:20:00,558 "לשירותך, הוד מלכותך. 253 00:20:00,632 --> 00:20:03,692 המשאלה הכי קטנה שלך זו הפקודה שלי, הו יורה גדולה." 254 00:20:36,668 --> 00:20:40,297 היי, יקירי. יקירתי! 255 00:20:40,372 --> 00:20:42,306 - מה קרה? - אה! 256 00:20:42,374 --> 00:20:44,467 - הכל בסדר? - זה בסדר. כאב לי קצת בגב. 257 00:20:44,543 --> 00:20:46,807 - שום דבר רציני. אה, הגב שלך? 258 00:20:46,878 --> 00:20:50,336 תקשיבי, רות. כמה גברים... - מסכן יקירי. שאתקשר לרופא? 259 00:20:50,415 --> 00:20:53,180 עכשיו, תקשיב לי. האם תקשיב אליי? אולי כמה כריות חימום. 260 00:20:53,190 --> 00:20:55,090 - יש גברים, כשהם חוזרים הביתה בלילה... - יש לי רעיון טוב יותר. 261 00:20:55,100 --> 00:20:57,750 - אמבט אדים. זה ירגיע... - אמבט אדים... אמבט אדים? 262 00:20:57,823 --> 00:21:00,257 - אה-הא. - איפה אתה נשאר כל הלילה? 263 00:21:00,325 --> 00:21:02,259 כן. - לגברים בלבד? 264 00:21:02,327 --> 00:21:04,659 כַּמוּבָן. 265 00:21:04,729 --> 00:21:06,663 מוֹתֶק. 266 00:21:07,666 --> 00:21:10,635 אה. 267 00:21:10,702 --> 00:21:12,636 הו, יקירי. 268 00:21:39,297 --> 00:21:41,857 מַברִיק. מבריק לחלוטין. 269 00:21:41,933 --> 00:21:44,094 אני חושב שיש לך דברים גדולים לפניך, ילד. 270 00:21:44,169 --> 00:21:46,501 תודה, אד. אבל שנאתי לשקר לה. 271 00:21:46,571 --> 00:21:49,472 אני יודע, אבל אתה צריך להמשיך לזכור זה לטובתה. 272 00:21:49,541 --> 00:21:51,873 כֵּן. זה נכון. אני כל הזמן אומר לעצמי. 273 00:21:51,943 --> 00:21:53,877 בַּטוּחַ. זה המעט שאנחנו יכולים לעשות עבורם. 274 00:21:53,945 --> 00:21:57,745 מר מאנינג. מר פורדיס התקשר. 275 00:21:57,816 --> 00:22:00,751 הוא רוצה לדעת אם זה נכון לחסל את אחזקות עמק מורייט. 276 00:22:00,819 --> 00:22:03,481 לא, לא. לא, לא. תגיד לו, אממ... 277 00:22:03,555 --> 00:22:06,786 בהתחשב בגורם הריבית המשולמת מראש... 278 00:22:06,858 --> 00:22:09,656 יש הטבת מס מובהקת... 279 00:22:09,728 --> 00:22:12,288 בהמתנה עד הבא... 280 00:22:12,364 --> 00:22:14,298 תקופת הכספים. 281 00:22:14,366 --> 00:22:16,960 לא, לא. ספר לו אני אפול אותו. אה, תתקשר אליו. 282 00:22:17,035 --> 00:22:18,969 כן, אדוני. 283 00:22:21,273 --> 00:22:23,207 לא, פול. - הא? 284 00:22:23,275 --> 00:22:25,209 - אה. - אה. למה לא? 285 00:22:25,277 --> 00:22:28,303 אתה עדיין לא מוכן, ילד. ולגבי אמבט האדים, ילד... 286 00:22:28,380 --> 00:22:31,577 יש שיפור אחד קטן שאתה יכול לעשות, אם לא אכפת לך שאני אומר זאת. 287 00:22:31,650 --> 00:22:36,280 - לא, לא. קדימה ישר. - ספרי לרות שאתה עובר לסאונה פינית. 288 00:22:36,354 --> 00:22:38,822 - סאונה פינית? -כן, אתה יודע, איפה שהם פגעו בך בענפי עצים... 289 00:22:38,890 --> 00:22:41,051 בזמן שאתה מזיע את זה. 290 00:22:41,126 --> 00:22:43,720 - למה זה יותר טוב? - ובכן, אי אפשר לדעת. 291 00:22:43,795 --> 00:22:47,356 יום אחד, אתה עלול למצוא את עצמך עם חבר שדי נסחף. 292 00:22:47,432 --> 00:22:51,630 ענפי העץ היו מסבירים את שריטות על הגב. 293 00:22:51,703 --> 00:22:54,035 אה. 294 00:22:54,172 --> 00:22:58,506 - בקבוק אולד איירונסייד, בבקשה. ענק, גודל חסכוני. כן, אדוני. 295 00:22:58,577 --> 00:23:01,671 - תחליב אפטר שייב, שווה משקלו בזהב. - באמת? מַדוּעַ? 296 00:23:01,746 --> 00:23:04,715 זה לא מאוד סביר שאשתך וחברך... 297 00:23:04,783 --> 00:23:07,877 להשתמש באותו סוג של בושם, נכון? 298 00:23:07,953 --> 00:23:10,319 מה שעלול לגרום לסיבוכים. 299 00:23:10,388 --> 00:23:12,788 מוֹנִית! 300 00:23:18,029 --> 00:23:19,963 727 סיברי. 301 00:24:02,907 --> 00:24:05,102 W-חכה. לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק. תחזיק הכל. 302 00:24:22,027 --> 00:24:25,394 מעולם לא ראית גבר להפסיד משהו לפני? צאו לדרך. 303 00:24:28,733 --> 00:24:31,964 היי, מתוקה. - אה, שלום, יקירי. 304 00:24:32,037 --> 00:24:34,665 איך היה ה-P.T.A. פְּגִישָׁה? 305 00:24:34,739 --> 00:24:37,731 - הו, משעמם. משעמם, כרגיל. כן. 306 00:24:37,809 --> 00:24:40,004 תודה על התנדבותך ללכת לבד. 307 00:24:40,078 --> 00:24:42,012 למה לשנינו להשתעמם? 308 00:24:42,080 --> 00:24:45,072 אבל בהחלט דופק אותך. 309 00:24:45,150 --> 00:24:47,084 אני חושב שאכה את החציר. 310 00:24:47,152 --> 00:24:50,679 ובכן, מגיע לך, יקירי. לילה טוב, יקירי. 311 00:24:50,755 --> 00:24:52,780 לילה טוב, מתוק. 312 00:25:01,900 --> 00:25:04,767 זה הרגע שבו הבנתי היה צורך לנקוט באמצעי הגנה. 313 00:25:04,836 --> 00:25:08,431 ניסיתי עשרות מהם לפני שמצאתי את Old Ironsides. 314 00:25:08,506 --> 00:25:11,236 בֶּאֱמֶת? מה אתה חושב עושה את זה כל כך מיוחד? 315 00:25:11,309 --> 00:25:14,073 - הנה. תריח את זה. - וואו. 316 00:25:14,145 --> 00:25:16,773 תחליב האפטר שייב החזק ביותר בשוק. 317 00:25:16,848 --> 00:25:20,648 כמה טיפות מזה, ואתה "מריח יותר" כל בושם לאישה שהומצא אי פעם. 318 00:25:20,719 --> 00:25:24,177 - לא צוחק? - כן. 319 00:25:24,255 --> 00:25:26,280 היי. יש את אירמה ג'ונסון. - WHO? 320 00:25:26,358 --> 00:25:29,122 - אירמה ג'ונסון. השכן שלי. - איפה? 321 00:25:29,194 --> 00:25:31,185 שָׁם. 322 00:25:33,531 --> 00:25:35,965 קדימה. 323 00:25:36,034 --> 00:25:37,968 איזה עיניים גדולות יש לך, סבתא. 324 00:25:38,036 --> 00:25:40,869 הא? כֵּן. כן. יש לי עיניים גדולות מאוד. 325 00:25:40,939 --> 00:25:42,907 גם הזיכרון שלך לא רע. 326 00:25:42,974 --> 00:25:44,703 כן, טוב, אני, אה... 327 00:25:44,776 --> 00:25:48,268 - שלום. - היי. 328 00:25:48,346 --> 00:25:51,076 - כמה נחמד לראות אותך. - באמת? 329 00:25:51,149 --> 00:25:53,709 זה נחמד להיראות. 330 00:25:53,785 --> 00:25:58,279 אירמה ג'ונסון, השכנה שלי, הייתי רוצה שתפגשי, אה... - אד סטנדר. 331 00:25:58,356 --> 00:26:00,586 נעים להכיר, גברת ג'ונסון. נעים להכיר גם אותך. 332 00:26:00,658 --> 00:26:03,627 בדיוק היינו בדרכנו לארוחת צהריים כאשר במקרה זיהיתי אותך. 333 00:26:03,695 --> 00:26:06,220 מֵאָחוֹר? 334 00:26:06,297 --> 00:26:08,857 ובכן, יש לי עיניים גדולות מאוד. 335 00:26:08,933 --> 00:26:12,027 וריסים ארוכים להפליא ללכת איתם. 336 00:26:12,103 --> 00:26:14,765 - באמת? - אה-הא. 337 00:26:14,839 --> 00:26:18,605 ובכן, זה היה מקסים נתקל בכם. 338 00:26:18,676 --> 00:26:21,042 - ברצינות? כן. 339 00:26:21,112 --> 00:26:23,808 אה, נחמד לפגוש אותך גם, מר סטנדר. - כמו כן. 340 00:26:23,882 --> 00:26:27,409 אה, טודל-או. - טודל. 341 00:26:33,525 --> 00:26:35,254 הו, ילד. 342 00:26:35,326 --> 00:26:37,260 - מה העניין? - מה העניין? 343 00:26:37,328 --> 00:26:39,694 יכול להיות שאתה עונד שלט ניאון מודיע על כוונותיך. 344 00:26:39,764 --> 00:26:43,165 אני מצטער, אד. אלה הדברים הקטנים שקובעים, ילד. 345 00:26:43,234 --> 00:26:46,101 הם ההבדל ביניהם נישואים מאושרים ואומללים. 346 00:26:46,171 --> 00:26:50,198 כֵּן. אני אצפה בהם, אד. תקשיב, האם אוכל להשיג את Old Ironsides בכל בית מרקחת? 347 00:26:50,275 --> 00:26:52,539 הו, פול, פול. מותק, מותק. 348 00:26:52,610 --> 00:26:54,771 אבל אמרת שאני צריך לקנות אותו. - בטח. 349 00:26:54,846 --> 00:26:57,576 אבל אסור לנו לשכוח את רות, חייבים? 350 00:26:57,649 --> 00:27:00,550 - רות מי? - רות, אשתך. 351 00:27:00,618 --> 00:27:02,552 - אה. מה אתה חושב שהיא תחשוב? 352 00:27:02,620 --> 00:27:05,418 לַחשׁוֹב? רק בגלל שאני משתנה תחליב האפטר-שייב שלי? 353 00:27:05,490 --> 00:27:07,424 זה כל מה שעשית, פול? - כן, בטח. 354 00:27:07,492 --> 00:27:10,757 - כן? אה? אה? אה, אתה מתכוון לחלק האחורי. 355 00:27:10,829 --> 00:27:14,265 אוי, קדימה, אד. זהירות זה דבר אחד, אבל זה? 356 00:27:14,332 --> 00:27:17,597 היא תצטרך להיות ראיית רוח כדי לחבר בין השניים. 357 00:27:17,669 --> 00:27:19,603 אם היא תצטרך, היא תעשה זאת. 358 00:27:19,671 --> 00:27:23,163 עכשיו, אד, אתה זהיר מדי. 359 00:27:23,241 --> 00:27:24,435 זהיר מדי, הא? 360 00:27:26,144 --> 00:27:29,477 היה הבחור הזה. הוא היה כוכב קולנוע גדול. 361 00:27:36,254 --> 00:27:38,188 שיהיה לך יום נעים, יקירי. 362 00:27:48,266 --> 00:27:50,860 הנה הוא! 363 00:27:50,935 --> 00:27:54,496 בוקר, מאדוק. 364 00:27:54,572 --> 00:27:57,735 הנה, בנות. זהו להיום, בנות. 365 00:27:57,809 --> 00:27:59,777 תהיי טובה לאמהות שלך. 366 00:28:09,854 --> 00:28:12,482 היי, ראנס. 367 00:28:12,557 --> 00:28:15,651 בוקר טוב, ראנס. אוי, אתה נראה נהדר, ראנס. 368 00:28:15,727 --> 00:28:20,096 ישנת טוב, ראנס? אני יכול לעשות משהו בשבילך? 369 00:28:24,302 --> 00:28:27,430 אה, זה ילד חדש האולפן פשוט הוכנס לחוזה. 370 00:28:27,505 --> 00:28:29,837 אני יכול להביא לך משהו? 371 00:28:43,288 --> 00:28:45,222 היי, ביל! איך היה לך? 372 00:28:45,290 --> 00:28:47,690 היי, ראנס! טוב להתראות. 373 00:28:47,759 --> 00:28:50,523 אה, דרך אגב, ראנס, אני רוצה אותך לפגוש חבר קטן שלי. 374 00:28:50,595 --> 00:28:53,723 ראנס, זו מיס אבק כוכבים. מיס אבק כוכבים, ראנס. 375 00:28:55,800 --> 00:29:00,464 - שמחה לפגוש אותך, מיס אבק כוכבים. - כמו כן, הכוכב שלך. 376 00:29:00,538 --> 00:29:02,529 ראנס, למה שלא תשב ולהצטרף אלינו לדקה? 377 00:29:02,607 --> 00:29:04,632 בסדר, אבל, אה, רק לרגע. 378 00:29:04,709 --> 00:29:07,735 מה שלום גברת ג'י, ראנס? גברת קטנה ונפלאה. 379 00:29:07,812 --> 00:29:09,746 אתה בחור בר מזל שיש לך גברת קטנה כזו. 380 00:29:09,814 --> 00:29:11,748 Loudmouth כאן אומר לך איך אתה יכול להפוך לכוכב? 381 00:29:11,816 --> 00:29:14,249 גם אתה הראשון שיודע את זה, אתה לא רנס? - בסדר? טוֹב. 382 00:29:14,382 --> 00:29:17,943 כוכב גדול כמוני צריך להיות זהיר מאוד. 383 00:29:18,019 --> 00:29:19,953 אז הנה איך אנחנו הולכים לעשות את זה. 384 00:29:42,543 --> 00:29:46,377 - טיסה 193 להונולולו. - טיסה 8 לניו יורק. 385 00:33:40,114 --> 00:33:43,709 ועכשיו זה עולה לו $3,000 לשבוע... 386 00:33:43,784 --> 00:33:46,685 שלא לדבר על הבית, רכב, פוליסות ביטוח. 387 00:33:46,754 --> 00:33:49,985 - ילד, הו, ילד. - כן. אז חזור אחריי. 388 00:33:50,057 --> 00:33:52,787 - אין דבר כזה... - אין דבר כזה... 389 00:33:52,860 --> 00:33:56,193 - זהיר מדי. - זהיר מדי. 390 00:33:56,264 --> 00:33:59,633 - ילד טוב. אולי כדאי לי לעבור לאולד איירונסיידס. 391 00:33:59,700 --> 00:34:01,634 תודה לך. - כן. 392 00:34:01,702 --> 00:34:03,533 אולי אם קנית את זה בשבילי... 393 00:34:03,604 --> 00:34:05,538 אתה יודע, סוג של מתנת יום הולדת. 394 00:34:05,606 --> 00:34:07,665 כן, זה יהיה יותר טוב, אבל... 395 00:34:07,742 --> 00:34:09,710 תחשוב כמה עוד יותר טוב זה יהיה... 396 00:34:09,777 --> 00:34:12,405 אם רות עצמה הייתה משיגה את זה בשבילך. - רות מי? 397 00:34:12,480 --> 00:34:14,209 - רות, אשתך. - אה. 398 00:37:34,448 --> 00:37:36,382 להתראות, דבורה. 399 00:37:41,922 --> 00:37:45,824 אמא, אמא! אבא מריח! 400 00:37:45,893 --> 00:37:51,126 ובכן, זה ממש לא יפה להגיד את זה על מישהו, אפילו אבא. 401 00:37:51,198 --> 00:37:53,132 זה עלול לפגוע ברגשותיהם. 402 00:37:55,669 --> 00:37:58,365 - אפשר לעזור לך, גברתי? כן. 403 00:37:58,439 --> 00:38:01,670 מה הכי חזק קרם אפטר שייב יש לך? 404 00:38:11,118 --> 00:38:13,712 העפתי מבט אחד על הבייביסיטר, וחשבתי לעצמי... 405 00:38:13,788 --> 00:38:16,484 "תודה לאל של הבן שלי רק בן שמונה חודשים". 406 00:38:19,059 --> 00:38:23,018 הבייביסיטר שלי מתקשרת אלי יום לפני ו אומר לי מה לשים במקרר. 407 00:38:23,097 --> 00:38:25,531 זה אד. 408 00:38:25,599 --> 00:38:28,659 - היי, הרייט. שלום אד. - היי. 409 00:38:28,736 --> 00:38:30,670 היי, אד. מה שלומך, פול? 410 00:38:33,908 --> 00:38:36,536 ילד, הו, ילד. האם הרגשתי כמו עקב נורא. 411 00:38:36,610 --> 00:38:38,840 אם היא הייתה יודעת, היא הייתה מודה לך. 412 00:38:48,489 --> 00:38:51,458 אל תדאגי, בנות. הבטחת החבר'ה לתת לנשותיהם לנסוע הביתה. 413 00:38:51,525 --> 00:38:54,983 אבל מי יסיע את הנשים הביתה? 414 00:38:55,062 --> 00:38:56,996 שני משקאות, ופרדי חושב הוא באטמן. 415 00:38:57,064 --> 00:38:58,998 למזלנו, אין לנו רחוק ללכת. 416 00:38:59,066 --> 00:39:00,931 מי המים והסקוטש? מי הסקוטש והמים? 417 00:39:01,001 --> 00:39:03,993 עם המזכירה שלו במשך שנים. 418 00:39:04,071 --> 00:39:07,666 מַזכִּיר. הא! הבן שלי בן השלוש יכול להקליד יותר טוב ממנה. 419 00:39:07,741 --> 00:39:10,710 אבל הוא לא בנוי כמוה. - איך אישה יכולה להיות כל כך עיוורת? 420 00:39:10,778 --> 00:39:13,872 וכל בחור שלא מודיע לה הוא התחתן מיד... 421 00:39:13,948 --> 00:39:15,882 רק מחפש צרות. 422 00:39:15,950 --> 00:39:18,475 אני לא יודע, אד. אתה מפסיד הרבה מהם בצורה כזו. 423 00:39:18,552 --> 00:39:21,680 עדיף להפסיד אחד או שניים מאשר להתמודד עם משהו כזה. 424 00:39:21,755 --> 00:39:25,191 אוסקר ג'יי שוורצקוף, 2798 Coldhaven Road, 425 00:39:25,259 --> 00:39:27,489 הוא פינק מלוכלך, חוצה כפול! 426 00:39:27,561 --> 00:39:30,928 אוסקר ג'יי שוורצקוף, 2798 Coldhaven Road, 427 00:39:30,998 --> 00:39:33,762 הוא פינק מלוכלך, חוצה כפול! 428 00:39:33,834 --> 00:39:35,734 ...מה שהיה ידוע לקרות. 429 00:39:35,803 --> 00:39:38,397 הייתי הורג את שלי אם בכלל הייתי חושב הוא עשה את זה. 430 00:39:38,472 --> 00:39:40,406 - לא אני. - לא היית? 431 00:39:40,474 --> 00:39:43,932 לא. כל עוד לא ידעתי, לא היה אכפת לי. 432 00:39:44,011 --> 00:39:47,071 - מה היית עושה אם היית יודע? תעמיד פנים שלא עשיתי זאת. 433 00:39:47,147 --> 00:39:50,878 לא. אתה טועה, אד. אתה לוקח אותם למקום הפופולרי ביותר בעיר. 434 00:39:50,951 --> 00:39:53,112 איפה שאתה די בטוח שתיראה באיזה פה גדול... 435 00:39:53,187 --> 00:39:55,212 שמכיר אותך ואת אשתך. 436 00:39:55,289 --> 00:39:59,350 אולי, אבל גם אם זה יחזור לאשתך, אתה תמיד יכול להתנגד עם... 437 00:39:59,426 --> 00:40:02,361 "האם היית לוקח אותה למקום איפה בטוח שיראו אותך... 438 00:40:02,429 --> 00:40:05,455 - אם זה לא היה תמים לחלוטין?" - כן, אבל... 439 00:40:05,532 --> 00:40:08,000 כן, והדרך שלך, עם המחבוא רואים אותך... 440 00:40:08,068 --> 00:40:10,628 וזו ראיה לכאורה נגדך. 441 00:40:10,704 --> 00:40:12,695 נכון, אבל הדרך שלי מסדרת את זה... 442 00:40:12,773 --> 00:40:15,742 כך שזה לא יכול לחזור לאשתך. 443 00:40:15,809 --> 00:40:17,834 מַדוּעַ? איזו אחריות יש לך... 444 00:40:17,912 --> 00:40:20,847 שלא יראו אותך במחבוא הקטן והמלוכלך שלך? 445 00:40:20,915 --> 00:40:23,816 אַף לֹא אֶחָד. חוץ מזה, אם רואים אותך על ידי מישהו במחבוא... 446 00:40:23,884 --> 00:40:28,617 ברור שזה מישהו אחר מי מתחבא ומי הוא שידבר? 447 00:40:28,689 --> 00:40:33,126 כי אז הוא צריך להסביר מה הוא עשה שם בעצמו. 448 00:40:36,363 --> 00:40:39,196 ובגיל 78, אפשר לחשוב הם היו מסיימים עם דברים כאלה. 449 00:40:39,266 --> 00:40:41,200 כל עוד יש נשימה בגופם... 450 00:40:41,268 --> 00:40:43,327 הם אף פעם לא גמורים עם דברים כאלה. 451 00:40:43,404 --> 00:40:45,338 ...בעצם לא מונוגמי. 452 00:40:45,406 --> 00:40:48,170 כֵּן. אני מניח שכן סיבה טובה כמו כל סיבה. 453 00:40:48,242 --> 00:40:51,541 אבל כשגבר בן 40, הוא עדיין יכול לקבל חולה בת 20. 454 00:40:51,612 --> 00:40:56,777 האפרוח הזה בן ה-20... - אישה היה צריך להיות מאוהב קודם, אבל גברים... 455 00:40:56,850 --> 00:40:59,080 כן, אבל חברים, האם כל העניין שווה את זה... 456 00:40:59,153 --> 00:41:01,553 לסכן את נישואיך, הבית שלך, המשפחה שלך? 457 00:41:01,622 --> 00:41:04,386 זה בדיוק מה שאני אומר. זה לא שווה את זה. 458 00:41:04,458 --> 00:41:06,392 לפעמים הלוואי והרגשתי ככה... 459 00:41:06,460 --> 00:41:10,794 ואז אני רואה דבר קטן עליז, ואני מקבל... אוהו. 460 00:41:12,132 --> 00:41:15,795 - אבל למה? למה הם עושים את זה? - הו, הרבה סיבות. 461 00:41:17,738 --> 00:41:21,333 כי הוא חושב הוא מתנת אלוהים לנשים. 462 00:41:23,644 --> 00:41:26,545 כי אשתו לא הבינה אותו. 463 00:41:26,613 --> 00:41:28,547 ילדת המזל. 464 00:41:31,719 --> 00:41:34,415 כי הוא היה כינה. 465 00:41:34,488 --> 00:41:37,480 זה לא מצחיק איך אנחנו יצאו במקרה מהבית... 466 00:41:37,558 --> 00:41:40,254 באותה שעה כל בוקר? 467 00:41:40,327 --> 00:41:42,261 אולי זה הגורל, בובה. 468 00:41:42,329 --> 00:41:45,787 אם כן, זה גורל טוב יותר ממוות. 469 00:41:45,866 --> 00:41:49,324 - אתה שטן, נכון? - באמת? 470 00:41:49,403 --> 00:41:52,668 שטן גדול עיניים וארוך ריסים. 471 00:41:52,740 --> 00:41:55,004 - ברצינות? - אה-הא. 472 00:41:55,075 --> 00:41:59,444 - האם אתה מאמין בהתהדר בגורל, מר השטן? - ובכן, אני, אה... 473 00:41:59,513 --> 00:42:01,447 אני לא. - גם אני לא. 474 00:42:01,515 --> 00:42:04,348 אז אולי תוכל לתת לי טרמפ איזה בוקר. 475 00:42:04,418 --> 00:42:06,648 - אני יכול? - למה לא? 476 00:42:06,720 --> 00:42:10,247 בהחלט יכולתי להשתמש במעלית כמה בקרים. 477 00:42:10,324 --> 00:42:12,417 כֵּן. מי לא יכל? 478 00:42:33,280 --> 00:42:35,214 בחור גדול. 479 00:42:35,282 --> 00:42:37,443 מי הייתה הגברת הכי סקסית שם הלילה? 480 00:42:37,518 --> 00:42:39,577 - אתה, יקירי. - באמת? 481 00:42:39,653 --> 00:42:42,816 כן, בטח. 482 00:42:42,890 --> 00:42:44,824 אהבת את איך שאני נראיתי? 483 00:42:44,892 --> 00:42:46,826 כן, נהדר. 484 00:42:46,894 --> 00:42:49,055 - מה עם השיער שלי? - מה עם זה? 485 00:42:51,065 --> 00:42:54,034 - האם אתה אוהב את זה ככה? - כן, נהדר. 486 00:42:54,101 --> 00:42:56,331 איך אני לובש את זה? 487 00:42:56,403 --> 00:42:59,463 אה, שם למעלה איפשהו. 488 00:42:59,540 --> 00:43:03,032 זה קרוב. ומה לבשתי הלילה? 489 00:43:03,110 --> 00:43:05,044 - לובש? - אה-הא. 490 00:43:05,112 --> 00:43:07,580 ובכן, אממ, חליפת שלושה חלקים. 491 00:43:07,648 --> 00:43:10,515 אה, ז'קט כסוף עם שרוולים ארוכים. 492 00:43:10,584 --> 00:43:12,984 תחת זה, חולצה ללא שרוולים... 493 00:43:13,053 --> 00:43:16,216 עם פסים שחורים בצוואר ובמותניים. 494 00:43:16,290 --> 00:43:20,021 עגילי ריינסטון וסרט קטיפה שחורה. 495 00:43:20,094 --> 00:43:23,530 תיק כסף. נעלי כסף עם קשתות תואמות... 496 00:43:23,597 --> 00:43:26,498 ונעלי עקב אופנתיות עם רצועות מתלה. 497 00:43:26,567 --> 00:43:29,695 וחצאית ישרה ומחבקת ירכיים. 498 00:43:30,704 --> 00:43:32,763 הנה, מותק. 499 00:43:34,408 --> 00:43:36,342 ממ. 500 00:43:37,344 --> 00:43:39,278 - Pussycat. - כן? 501 00:43:39,346 --> 00:43:41,507 אם הייתה לך הבחירה שלך בין כל הבנות במסיבה הערב... 502 00:43:41,582 --> 00:43:44,517 אתה. כַּמוּבָן. 503 00:43:47,087 --> 00:43:49,146 - וכך גם הארי ג'ונסון. הו, אד. 504 00:43:49,223 --> 00:43:51,555 לא. אני מכיר את הסוג. 505 00:43:51,625 --> 00:43:54,025 הדשא של מישהו אחר תמיד ירוק יותר. 506 00:43:54,094 --> 00:43:56,028 - באמת? - כן. 507 00:43:56,096 --> 00:43:58,291 בגלל זה אני רוצה אותך להיות קצת מתנשא. 508 00:43:58,365 --> 00:44:02,233 אתה יודע, אזרחי אבל עם מגע של אתה לא יכול לסבול אותו. 509 00:44:02,302 --> 00:44:06,136 בסדר, יקירי, אבל אני לא באמת מאמינה שהוא כזה. 510 00:44:06,206 --> 00:44:08,333 ובכן, אני לא סומך עליו מילימטר. 511 00:44:08,408 --> 00:44:11,400 זה לא משנה לגביו, כוסית. 512 00:44:11,478 --> 00:44:15,141 - כל עוד אתה ואני סומכים זה על זה. - כן. 513 00:44:15,215 --> 00:44:18,616 יקירי, מה דיברתם, הגברים כל כך סוער על הלילה? 514 00:44:18,685 --> 00:44:22,212 הו, בייסבול, שוק המניות. אתה יודע. 515 00:44:22,289 --> 00:44:24,416 על מה דיברתן בנות? 516 00:44:24,491 --> 00:44:27,892 הו, ילדים, סגנונות חדשים. אתה יודע. 517 00:44:27,961 --> 00:44:31,163 כֵּן. מסיבה טובה, לא? 518 00:44:31,296 --> 00:44:33,423 כֵּן. 519 00:44:33,498 --> 00:44:37,559 יקירי, מי חשבת שהוא האישה הכי מושכת שם הערב? 520 00:44:40,305 --> 00:44:42,102 אַתָה. 521 00:44:43,575 --> 00:44:46,009 - לא. אני מתכוון לזה. - גם אני. 522 00:44:46,077 --> 00:44:48,068 בסדר. אחריי. 523 00:44:56,988 --> 00:44:59,320 - ג'נט ברודי. - באמת? 524 00:45:00,892 --> 00:45:03,417 אז איך זה שרקדת עם אירמה ג'ונסון כל הלילה? 525 00:45:03,495 --> 00:45:06,430 - WHO? - אירמה ג'ונסון. 526 00:45:07,966 --> 00:45:12,130 זה לא היה כל הלילה. וכמארח... 527 00:45:12,204 --> 00:45:14,536 אני באמת לא מאשים אותך, יקירי. 528 00:45:14,606 --> 00:45:20,044 היא מאוד מושכת, גם אם קצת ברור. 529 00:45:20,111 --> 00:45:22,170 - WHO? - אירמה. 530 00:45:26,451 --> 00:45:28,919 מממ! 531 00:45:28,987 --> 00:45:33,048 וחשבתי שניגבתי את הרצפה עם הארי ג'ונסון אמש. 532 00:45:33,124 --> 00:45:36,855 נכון? על מקום המחבוא לעומת המקום הפופולרי, זאת אומרת. 533 00:45:36,928 --> 00:45:38,862 כן, כן. אני מניח שכן. 534 00:45:38,930 --> 00:45:42,127 כֵּן. כמובן, הוא עדיין די חדש בזה, אבל... 535 00:45:48,106 --> 00:45:50,074 משהו מפריע לך, ילד? 536 00:45:50,141 --> 00:45:52,132 לא, לא. זה פשוט... 537 00:45:54,145 --> 00:45:56,909 אני לא יכול לעשות את זה, אד. פשוט לא יכולתי. - אה. 538 00:45:58,750 --> 00:46:00,684 כל פעם שאני חושב על רות... 539 00:46:00,752 --> 00:46:03,983 כמה היא מתוקה, כמה בוטחת... 540 00:46:04,055 --> 00:46:08,151 אני... לא. לא. תשכח מזה. 541 00:46:08,226 --> 00:46:10,990 - בואו פשוט נשכח את כל העניין. - בטח. בַּטוּחַ. 542 00:46:11,062 --> 00:46:13,656 כלומר, אתה יודע... אני פשוט לא יכול לעשות את זה. 543 00:46:13,732 --> 00:46:15,791 אני מצטער, אד. בטח, אני מבין, ילד. 544 00:46:15,867 --> 00:46:19,303 תראה, אם זה מה שאתה מרגיש לגבי זה, יותר כוח לך. 545 00:46:19,371 --> 00:46:22,829 אממ, אתה תצטרך את זה. 546 00:46:26,478 --> 00:46:28,469 אה, סלח לי רגע. 547 00:46:33,485 --> 00:46:35,476 שם. מַבָּט. 548 00:46:44,195 --> 00:46:47,494 כן, אני כן. 549 00:46:47,565 --> 00:46:50,056 אני יודע. 550 00:46:51,303 --> 00:46:53,294 הו, זה... הו! 551 00:46:59,210 --> 00:47:01,178 לא, אה... 552 00:47:05,583 --> 00:47:08,177 - איך אתה יודע איפה הם? - איפה מה יש? 553 00:47:09,187 --> 00:47:12,179 - המחבואים. - אה. 554 00:47:13,291 --> 00:47:15,259 אתה הולך לצוד אותם. 555 00:47:15,327 --> 00:47:17,989 כַּאֲשֵׁר? אני בעבודה בשעה 9:00 והביתה ב-6:00. 556 00:47:18,063 --> 00:47:20,554 - אז? - אז מתי אני יכול... 557 00:47:22,033 --> 00:47:23,967 אה. 558 00:47:26,237 --> 00:47:28,171 אה, כן. 559 00:50:18,443 --> 00:50:21,742 לא רק שראיתי אותו, אבל כך עשו כל השאר במקום. 560 00:50:21,813 --> 00:50:24,145 נוֹרָא. פשוט נורא. 561 00:50:24,215 --> 00:50:28,709 בחור כזה צריך להיות אסור בחוק מנדנדה. 562 00:50:28,786 --> 00:50:31,584 כֵּן. איפה הוא טעה, אד? 563 00:50:31,656 --> 00:50:35,023 שלושה מקומות. קודם כל, הוא צריך מעולם לא היו במקום מואר היטב. 564 00:50:35,093 --> 00:50:37,857 שנית, הוא היה צריך להיות בתא פינתי עם הגב לחדר. 565 00:50:37,929 --> 00:50:41,262 ושלישית, הוא חייב את זה לאשתו לא להראות את הנוצה הלבנה. 566 00:50:41,332 --> 00:50:43,698 אבל אד, הוא ידע הוא היה בסכנה להיראות. 567 00:50:45,103 --> 00:50:47,094 אז אתה נפרד הבעלים המתחשבים... 568 00:50:47,171 --> 00:50:49,469 מהבלתי מתחשבים שבהם. 569 00:50:50,975 --> 00:50:53,205 מַדוּעַ? מה היה בעל מתחשב עשו? 570 00:50:54,279 --> 00:50:56,213 אני אגיד לך. 571 00:52:26,037 --> 00:52:29,200 אתה מבין, ככה, יש משהו נקי ובריא לגבי זה. 572 00:52:29,273 --> 00:52:33,903 - כן. יש משהו אחר זה הפריע לי, אד. - כן? מַה? 573 00:52:33,978 --> 00:52:38,244 ובכן, איך שחלקכם מדברים בצורה כל כך חופשית, כמו אתמול בלילה. 574 00:52:38,316 --> 00:52:40,876 אתה לא מפחד שמישהו יעשה זאת, אתה יודע? 575 00:52:40,952 --> 00:52:42,886 - לא, כמובן שלא. - למה? 576 00:52:42,954 --> 00:52:46,151 הקוד, פול. הקוד. 577 00:52:46,224 --> 00:52:48,920 - מה? - הקוד. 578 00:52:48,993 --> 00:52:52,053 "לא תתחרט על רעך." 579 00:52:52,130 --> 00:52:56,123 - אה. האם אתה יכול לסמוך על זה? כמו חליפת שריון, ילד. 580 00:52:56,200 --> 00:52:59,829 בכל שנותיי במשחק, מעולם לא שמעתי על מישהו שהפר את זה. 581 00:52:59,904 --> 00:53:01,838 - באמת? - כן. 582 00:53:01,906 --> 00:53:06,002 - עם שני חריגים. האויב הגרוע ביותר של אשתך... - כן? 583 00:53:06,077 --> 00:53:08,011 - ...והחברה הכי טובה שלה. - אה. 584 00:53:08,079 --> 00:53:10,445 לא. אני מצטער. עוד חריג אחד. 585 00:53:10,515 --> 00:53:13,006 האויב שלך - מישהו שמחפש אותך. 586 00:53:13,084 --> 00:53:15,279 אני רואה. ובכן, מה אתה עושה איתו 587 00:53:15,353 --> 00:53:18,447 ובכן, ראשית, כמובן, אתה מנסה למנוע ממנו לדעת. 588 00:53:18,523 --> 00:53:20,718 - אבל לפעמים אתה לא יכול. - אז? 589 00:53:22,060 --> 00:53:24,722 במקרה כזה, אתה מנסה להשיג אותו דבר עליו. 590 00:53:24,796 --> 00:53:28,596 אבל מה אם הוא לא, אה, מתפנק? 591 00:53:28,666 --> 00:53:30,600 - כיוון שגוי. - הכוונה לא נכונה? 592 00:53:30,668 --> 00:53:34,866 כֵּן. כמו, למשל, את שני הבחורים האלה שהכרתי. 593 00:53:34,939 --> 00:53:37,737 אחד מהם מכר את השני בית מלא טרמיטים. 594 00:53:37,809 --> 00:53:40,039 ילד, היה הבחור השני לצאת לזכות. 595 00:53:43,281 --> 00:53:45,545 הנה. שערי גן עדן. 596 00:53:58,396 --> 00:54:01,797 תזיז את זה, מותק! תזיז את זה! ו... 597 00:54:05,737 --> 00:54:08,604 אה. קונה הטרמיטים. לַחשׁוֹב. לַחשׁוֹב. 598 00:54:08,673 --> 00:54:11,870 אירווינג! טוב לראות אותך! 599 00:54:11,943 --> 00:54:14,173 אני מהמר. - כן. 600 00:54:14,245 --> 00:54:18,079 ילד מסכן. היא חושבת שבעלה הוא צרור שם עם כמה רחב. 601 00:54:18,149 --> 00:54:21,277 – ביקש ממני לבוא כעד. אני מהמר. 602 00:54:21,352 --> 00:54:24,480 אני חושב שזה המעט שאני יכול לעשות עבור הילד. המזכירה שלי. עובד בשבילי. 603 00:54:24,555 --> 00:54:26,955 איתי כבר שנים. האם זה נכון, גברת, גברת קרנשו? 604 00:54:27,024 --> 00:54:29,788 כן, בטח, מותק... אה, מר, אה... 605 00:54:31,028 --> 00:54:32,859 אני מהמר. - כן. 606 00:54:32,930 --> 00:54:35,922 ובכן, אני חושב שזה המעט שאני יכול לעשות עבור הילד. אני מהמר. 607 00:54:36,000 --> 00:54:39,936 כֵּן. אני... אירווינג! 608 00:54:40,004 --> 00:54:42,529 אתה רק הבחור. - הא? בשביל מה? 609 00:54:42,607 --> 00:54:44,370 אולי תוכל לעזור לילד. 610 00:54:44,442 --> 00:54:47,536 לְשֵׁם מַה? אתה עושה לה די טוב. 611 00:54:47,612 --> 00:54:49,842 הו, למען השם, אירווינג. 612 00:54:49,914 --> 00:54:53,111 היא המזכירה שלי. איתי כבר שנים. אני מהמר. 613 00:54:53,184 --> 00:54:56,483 כֵּן. אז, אני רואה את העדות שלי בבית המשפט עשוי להיראות דעות קדומות. 614 00:54:56,554 --> 00:55:01,287 אבל בא ממך, זר מושלם, הם יצטרכו להאמין לך. 615 00:55:01,359 --> 00:55:04,726 אתה מתכוון שאתה רוצה אותי לפרוץ אליהם איתך? 616 00:55:04,796 --> 00:55:07,765 האם אתה, אירו, בתור טובה אישית אליי? 617 00:55:08,866 --> 00:55:11,357 - בטח. וואי, תודה, ילד. קדימה. 618 00:55:11,435 --> 00:55:13,436 קדימה! 619 00:55:14,570 --> 00:55:17,004 תאמין לי, אירווינג. אני מאוד מעריך את זה. 620 00:55:22,778 --> 00:55:26,908 תסתכל עליו טוב כדי שתוכל לעשות א זיהוי חיובי מאוחר יותר. - כן. כֵּן. 621 00:55:26,982 --> 00:55:28,916 ראית מספיק, אירוו? - כן. כֵּן. 622 00:55:28,984 --> 00:55:30,918 - בוא נלך! - רק דקה! 623 00:55:30,986 --> 00:55:32,920 אתם אנשים צריכים להתבייש. 624 00:55:32,988 --> 00:55:34,979 - כמו שהיית. אמרת שהוא לא... 625 00:55:35,057 --> 00:55:37,150 מזעזע. מְזַעזֵעַ. תודה, אירו. 626 00:55:37,226 --> 00:55:39,217 ניצור איתך קשר כשאנחנו צריכים אותך. 627 00:55:39,295 --> 00:55:42,560 בואי, גברת קרנשו. הלשכה של עורך הדין שלי נמצאים ממש מעבר לפינה. 628 00:55:46,469 --> 00:55:50,064 אז, אתה מבין, זה עניין לשמור על שכלך עליך בכל עת. 629 00:55:50,139 --> 00:55:53,074 כן, אבל מה לגבי האיש והאישה המסכנים האלה? 630 00:55:53,142 --> 00:55:56,634 - כן. ממש הרס להם את אחר הצהריים. אני מהמר. 631 00:55:56,712 --> 00:55:58,646 כן, אדוני, אתה חייב להודות בזה. 632 00:55:58,714 --> 00:56:01,979 יש אדם שהוכיח כמה הוא באמת דואג לאשתו. 633 00:56:14,430 --> 00:56:16,591 אתה אף פעם לא יודע מה שאתה עלול להזדקק פתאום. 634 00:57:11,620 --> 00:57:13,884 כֵּן. אני מבין למה אתה מתכוון. 635 00:57:21,063 --> 00:57:23,588 אפשר להתאמן קצת יותר... 636 00:57:23,666 --> 00:57:26,157 אבל לא רע בכלל. 637 00:57:26,235 --> 00:57:30,569 תודה, אד. - כן. בכלל לא רע. 638 00:57:30,639 --> 00:57:32,971 - למען האמת, ילד, אתה יודע מה? - מה? 639 00:57:33,042 --> 00:57:35,636 אני חושב שאתה מוכן לניסוי. 640 00:58:30,432 --> 00:58:32,366 עכשיו, תזכרו, מעכשיו... 641 00:58:32,434 --> 00:58:34,959 - אנו מדמים תנאי קרב בפועל. - רוג'ר. 642 00:58:35,037 --> 00:58:37,631 - וכל זה ההצגה שלך. - ווילקו. 643 00:58:37,706 --> 00:58:41,267 יָמִינָה. עכשיו, מה הצעד הראשון שלך? 644 00:58:41,343 --> 00:58:44,335 את המחבוא סוף סוף חפרתי. 645 01:00:19,575 --> 01:00:22,100 קדימה ולמעלה. 646 01:01:41,790 --> 01:01:43,724 סוּכַּרִיוֹת? 647 01:01:49,431 --> 01:01:53,231 ... ונצמד לקוד הנוהג ההוגן בטלוויזיה. 648 01:01:53,302 --> 01:01:55,793 אנחנו חותמים כעת מהאוויר, ו... 649 01:02:23,732 --> 01:02:27,099 בוקר טוב, אד. מה השעה? 650 01:02:27,169 --> 01:02:29,660 8:10. 651 01:04:01,630 --> 01:04:05,088 שׁוּם דָבָר? ממש כלום? 652 01:04:05,167 --> 01:04:08,500 לא שמץ של חשד. אפילו שמץ של מושג. 653 01:04:08,570 --> 01:04:10,663 לא שמץ של שמץ של רמז. 654 01:04:10,739 --> 01:04:12,673 ילד, אני חושב שאתה מוכן. - באמת? 655 01:04:12,741 --> 01:04:14,470 - באמת. הו, ילד. 656 01:04:14,543 --> 01:04:17,273 מה שמביא אותנו לחלק הקשה ביותר - את מי. 657 01:04:17,346 --> 01:04:19,280 סליחה. מר מאנינג... 658 01:04:19,348 --> 01:04:22,010 האם זה יהיה בסדר אם אני אצא לארוחת צהריים עכשיו? 659 01:04:22,084 --> 01:04:24,484 - כן, כמובן. תודה לך. 660 01:04:26,621 --> 01:04:29,112 אה, מיס האריס? - כן? 661 01:04:29,191 --> 01:04:31,785 אה, את נשואה, מיס האריס? - לא. 662 01:04:31,860 --> 01:04:33,851 - היית רוצה להיות? - ילד, הייתי רוצה. 663 01:04:33,929 --> 01:04:35,920 כן. תודה לך, מיס האריס. 664 01:04:39,401 --> 01:04:41,335 - הנה התשובה שלך. - הא? 665 01:04:41,403 --> 01:04:45,271 זכור, אמרתי לך פעם שאתה יכול לספור על הקוד 100% עם חריגים מסוימים? 666 01:04:45,340 --> 01:04:48,173 כן. - זה הכי גרוע - הילדה הרווקה. 667 01:04:48,243 --> 01:04:50,575 אתה מתכוון שהיא תספר? - כמו זריקה! 668 01:04:50,645 --> 01:04:52,579 מַדוּעַ? מה יש לה להרוויח? 669 01:04:52,647 --> 01:04:54,706 בעלה של האישה היא מספרת. 670 01:04:54,783 --> 01:04:57,684 אה, לא. לא, היא לעולם לא תעשה זאת לעשות דבר כזה. 671 01:04:57,753 --> 01:05:01,746 לא. לא ישירות, אבל כך או אחרת. 672 01:05:01,823 --> 01:05:03,757 Y-אתה מכיר את קלרה בראון, נכון? 673 01:05:03,825 --> 01:05:07,317 - זה שתיק הגירושים שלו אתה מטפל? - כן. 674 01:05:07,396 --> 01:05:10,661 בכל מקרה, לילה אחד היא תפסה את בעלה. 675 01:05:10,732 --> 01:05:13,132 וכך, הנה אני כאן. 676 01:05:13,201 --> 01:05:15,135 ובכן, מה גרם לך לחשוד לראשונה... 677 01:05:15,203 --> 01:05:18,434 שבעלך ניהל רומן עם המזכירה שלו? 678 01:05:18,507 --> 01:05:20,634 ובכן, ביום המסוים הזה... 679 01:05:20,709 --> 01:05:23,143 בעלי אמר לי שהוא הולך לעבוד עד מאוחר... 680 01:05:23,211 --> 01:05:25,145 ובשבילי לא לחכות לו. 681 01:05:25,213 --> 01:05:27,545 כמובן שלא חשבתי משהו מיוחד בזה. 682 01:05:27,616 --> 01:05:29,743 הוא עבד מאוחר למדי. 683 01:05:29,818 --> 01:05:32,981 בערך בשעה 11:30 הלכתי לישון. 684 01:05:42,097 --> 01:05:45,760 - שלום. - סליחה. מספר שגוי. 685 01:05:56,111 --> 01:05:58,238 מספר שגוי, כף רגלי. 686 01:05:58,313 --> 01:06:02,306 מי שזה לא היה ברור רצה אותי קום והתעורר באותו רגע מסוים. 687 01:06:33,248 --> 01:06:36,581 אתה מתכוון, ברגע שהיה לך שיחת הטלפון שגויה, ידעת? 688 01:06:36,651 --> 01:06:38,585 כֵּן. 689 01:06:38,653 --> 01:06:42,248 זה היה נורא מבריק מצידך, לא? - לא. לא ממש. 690 01:06:42,324 --> 01:06:46,158 אתה מבין, ככה השגתי אותו הרחק מאשתו הראשונה. 691 01:06:47,395 --> 01:06:49,556 אתה מתכוון, צריך להתרחק מבנות רווקות? 692 01:06:49,631 --> 01:06:52,464 טוב, עד שאחד קטן יותר מנוסה בכל מקרה. 693 01:06:52,534 --> 01:06:55,594 בתור מתחיל, עדיף אחד היצמדות לעיקרון הראשון. 694 01:06:55,670 --> 01:06:58,662 - העיקרון הראשון? - כן. לעולם אל תנהל רומן עם מישהו... 695 01:06:58,740 --> 01:07:01,504 למי שאין כמה להפסיד כמוך. 696 01:07:08,483 --> 01:07:11,714 לאישה נשואה יש כמה להפסיד, לא? 697 01:07:11,786 --> 01:07:13,777 במיוחד אם יש לה ילדים. 698 01:07:13,855 --> 01:07:17,256 - יש לה שלושה. ובכן, זה יתרון לטובתה. 699 01:07:17,325 --> 01:07:20,021 - סליחה, יקירי. - מרק על! 700 01:07:20,095 --> 01:07:23,223 בוא וקבל את זה! 701 01:07:23,298 --> 01:07:25,562 היי, בוא נלך. - כן! קדימה! 702 01:07:25,634 --> 01:07:28,967 הו, הגיע הזמן. 703 01:07:29,037 --> 01:07:31,733 זו הסיבה שזנחתי את המעבר האחרון: תת תזונה. 704 01:07:31,806 --> 01:07:34,798 - נכון. נשים וילדים מחזיקים מעמד. - חרדל או קטשופ, יקירי? 705 01:07:34,876 --> 01:07:37,606 אל תטרח. אני אדאג לו. 706 01:07:37,679 --> 01:07:39,613 - טוב, טוב. - יש לך בצל? 707 01:07:39,681 --> 01:07:42,809 - הו, תן לי קצת. - פרוטה למחשבותיך? 708 01:07:42,884 --> 01:07:44,977 - שלו או שלי? - שלך. 709 01:07:47,489 --> 01:07:50,481 ודולר עבורך. 710 01:07:51,893 --> 01:07:54,555 כדאי לקחת עוד אחד. 711 01:07:54,629 --> 01:07:57,860 אתה אף פעם לא יודע מתי תצטרך כל כוחך. 712 01:07:57,933 --> 01:08:01,926 אה. 713 01:08:05,540 --> 01:08:07,531 - יש רק בעיה אחת. - צרות? 714 01:08:07,609 --> 01:08:10,601 בוא הנה. סיכון כפול. - סיכון כפול? 715 01:08:10,679 --> 01:08:13,978 עם אישה נשואה, אתה לא רק צריך הישמר מפני שאשתך תגלה... 716 01:08:14,049 --> 01:08:15,983 אלא גם בעלה. 717 01:08:16,051 --> 01:08:18,542 אתה מבין, היא עדיפה לילדה הרווקה, כמובן... 718 01:08:18,620 --> 01:08:22,784 אבל הפעם הראשונה שלך בחוץ, ובכן, אתה יודע כמה אני אוהב את רות. 719 01:08:22,857 --> 01:08:25,451 הייתי רוצה שתפרוץ פנימה הדרך הבטוחה ביותר האפשרית. 720 01:08:25,527 --> 01:08:27,995 כן, אני רואה. 721 01:08:28,063 --> 01:08:30,361 - אה, מותק? - כן? 722 01:08:30,432 --> 01:08:33,265 - יש בזה בצל? - אה-הא. 723 01:08:33,335 --> 01:08:35,769 מותק, אתה יודע זה לא מסכים איתך. 724 01:08:37,272 --> 01:08:39,206 תודה לך, יקירי. 725 01:08:42,611 --> 01:08:44,545 מהי הדרך הבטוחה ביותר? 726 01:08:44,613 --> 01:08:48,208 גט מי מקבל יותר במזונות ממה שאתה מקבל בשכר. 727 01:08:48,283 --> 01:08:51,013 אתה מבין, אם היא מתחתנת איתך, ואז המזונות שלה מפסיקים... 728 01:08:51,086 --> 01:08:53,452 והיא צריכה להוריד רמת החיים שלה. 729 01:08:53,521 --> 01:08:55,455 אז באמת יש לה משהו להפסיד. 730 01:08:56,658 --> 01:08:58,649 אני רואה. 731 01:08:58,727 --> 01:09:00,991 אבל איפה אתה מוצא אדם כזה? 732 01:09:08,436 --> 01:09:10,370 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 733 01:09:12,774 --> 01:09:14,765 בבקשה. תודה לך. 734 01:09:18,346 --> 01:09:22,177 אז מה אני יכול לעשות בשבילך? 735 01:09:22,246 --> 01:09:24,510 ובכן, זה עתה התגרשתי... 736 01:09:24,582 --> 01:09:28,074 ואני מקבל סכום כסף גדול מאוד מבעלי לשעבר כל חודש... 737 01:09:28,152 --> 01:09:30,985 וקיוויתי לחברה שלך היה מנהל את זה בשבילי. 738 01:09:35,926 --> 01:09:39,259 אנחנו... נשמח. 739 01:09:39,330 --> 01:09:42,265 עכשיו, אם יהיה לך אכפת לתת לי קצת פרטים... 740 01:09:42,333 --> 01:09:45,461 האם זה לא יהיה נעים אם דנו בזה בארוחת הצהריים? 741 01:09:45,536 --> 01:09:48,528 כֵּן. כן, זה בדיוק מה שחשבתי. 742 01:09:48,606 --> 01:09:51,973 - אתה לא חכם? - אה, נו... 743 01:09:52,043 --> 01:09:53,977 אנו שואפים לרצות. 744 01:09:54,045 --> 01:09:57,208 אני בטוח שתצליח. תודה לך. תודה לך. 745 01:09:57,281 --> 01:09:59,215 תודה רבה. 746 01:09:59,283 --> 01:10:01,547 מקסים גם כן. 747 01:10:01,619 --> 01:10:04,452 אני חושב שאני הולך להעריץ מנוהל על ידך. 748 01:10:05,823 --> 01:10:08,314 האם אז, גברת מונטגומרי? 749 01:10:08,392 --> 01:10:11,088 - ג'וסלין. - אה. 750 01:10:11,162 --> 01:10:13,790 אתה יכול לקרוא לי פול? 751 01:10:13,864 --> 01:10:16,856 אני אשמח, פול. 752 01:10:23,174 --> 01:10:25,768 - אד? אד. - פול? 753 01:10:25,843 --> 01:10:27,777 - אד. - כאן. 754 01:10:27,845 --> 01:10:30,336 השגתי אותה, אד - גירושין עם מזונות גדולים. 755 01:10:30,414 --> 01:10:33,930 - באמת? בריון בשבילך! - כמה זמן אני צריך לחכות לפני שאשאל אותה, אד? 756 01:10:33,940 --> 01:10:35,618 עַד מָתַי? כי אם אצליח לעשות את זה בקרוב... 757 01:10:35,686 --> 01:10:38,849 רות נוסעת לכמה ימים עם התינוק לראות את אמה... 758 01:10:38,923 --> 01:10:41,517 ואני יכול לקחת את ג'וסלין, זה השם שלה, ג'וסלין, 759 01:10:41,592 --> 01:10:43,526 לבית במקום למוטל. - מה? 760 01:10:43,594 --> 01:10:46,586 - לבית במקום למוטל. - נשך את הלשון שלך. 761 01:10:46,664 --> 01:10:48,996 הא? מַה? מה הקטע? 762 01:10:49,066 --> 01:10:51,830 אחרי כל מה שלימדתי אותך, פול... 763 01:10:51,902 --> 01:10:54,735 איך אתה יכול לאכזב אותי ככה - למה? מה עשיתי... 764 01:10:54,805 --> 01:10:57,137 אה, לא. לא, אד. 765 01:10:57,208 --> 01:11:00,200 היא מתחבאת במושב האחורי של המכונית, מתחת לחלוק הברכיים. 766 01:11:00,277 --> 01:11:03,940 אני מסיע אותו למוסך. ואז אנחנו הולכים לתוך הבית דרך הדלת המקשרת. 767 01:11:04,014 --> 01:11:08,075 אף אחד לא יראה אותה לעולם. - לא אכפת לי אם תוכל לבטל אותה... 768 01:11:08,152 --> 01:11:11,417 ואז לממש אותה מחדש בתוך הבית. 769 01:11:11,489 --> 01:11:13,753 אתה אף פעם לא משתמש במקום שלך. 770 01:11:13,824 --> 01:11:16,759 אבל אד... - לעולם, אמרתי! 771 01:11:16,827 --> 01:11:20,160 אני יכול להגיד לך שהרולד רוצה הוא הקשיב לי. הרולד? 772 01:11:20,231 --> 01:11:23,029 כֵּן. גם אשתו והילד נעלמו. 773 01:11:23,100 --> 01:11:26,627 אז הוא חשב, למה לא לחסוך את המחיר של חדר מוטל? 774 01:12:01,305 --> 01:12:03,239 וואו! 775 01:12:06,610 --> 01:12:08,601 אה, חה-חה! 776 01:12:09,613 --> 01:12:11,604 ממ. 777 01:12:14,785 --> 01:12:17,117 מה אתה מחפש, מתוק? - החזייה שלי. 778 01:12:17,188 --> 01:12:19,179 אה, חה חה חה. 779 01:12:21,425 --> 01:12:24,155 - אתה לא מוצא את זה? - אה-אה. 780 01:12:24,228 --> 01:12:26,321 אתה בטוח לבשת אחד? 781 01:12:27,731 --> 01:12:30,859 איזו מין בחורה אתה חושב שאני? ברור שהייתי! 782 01:12:30,935 --> 01:12:34,871 רק דקה. בוא נעשה את זה באופן מדעי, אה? 783 01:12:34,939 --> 01:12:37,931 - הא? - תפוס אחיזה. האם אתה שם? הא? 784 01:12:38,008 --> 01:12:40,169 - בלי חזייה? הממ? - הו! 785 01:12:40,244 --> 01:12:42,974 לא. לא שם. 786 01:12:48,018 --> 01:12:50,418 אה, כן. הנה, הא? 787 01:12:53,123 --> 01:12:55,057 בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. 788 01:12:55,125 --> 01:12:57,059 J-J-J-J-רק דקה. 789 01:12:57,127 --> 01:13:00,722 - האם אתה בטוח שלבשת כזה? - ובכן, כמובן! 790 01:13:00,798 --> 01:13:03,631 אתה לא זוכר, נמר? 791 01:13:06,103 --> 01:13:08,037 אה. 792 01:13:08,105 --> 01:13:10,972 אולי בלהט הקרב, אה? 793 01:13:14,512 --> 01:13:17,447 הממ. אני אומר! 794 01:13:19,517 --> 01:13:22,077 - נהיה אור. אולי כדאי שאלך בלעדיו. 795 01:13:22,152 --> 01:13:24,677 מַה? אתה משוגע? 796 01:13:24,755 --> 01:13:27,246 זה בסדר, נמר. יש לי עוד אחד בבית. 797 01:13:27,324 --> 01:13:30,054 זה לא מה שמדאיג אותי. מה מ מדאיג אותי... 798 01:13:30,127 --> 01:13:32,118 האם אשתי חוזרת הביתה ומוצאת אותו. 799 01:13:32,196 --> 01:13:34,187 היא פשוט תחשוב שזה שלה. 800 01:13:35,766 --> 01:13:38,326 אל תהיה מגוחך. 801 01:13:38,402 --> 01:13:40,768 סליחה. 802 01:13:55,352 --> 01:13:59,015 לא התקרבנו לזה, נמר. אני יודע שלא היינו. 803 01:13:59,089 --> 01:14:01,421 ותפסיק לקרוא לי נמר! 804 01:14:10,534 --> 01:14:12,525 והוא אף פעם לא מצא את זה... 805 01:14:12,603 --> 01:14:15,504 אבל הוא יודע שזה שם איפשהו... 806 01:14:15,573 --> 01:14:19,168 וזה רק עניין של זמן עד שאשתו נתקלת בזה. 807 01:14:19,243 --> 01:14:21,575 ילד, זה בטח רצח על העצבים! 808 01:14:21,645 --> 01:14:24,808 רֶצַח? הרולד. 809 01:14:24,882 --> 01:14:27,942 הרולד! 810 01:14:28,018 --> 01:14:31,112 - כן? אני רוצה שתכיר חבר שלי. 811 01:14:42,066 --> 01:14:44,000 פול, זה הרולד. 812 01:14:44,068 --> 01:14:46,002 הרולד. - כן? 813 01:14:46,070 --> 01:14:48,630 זה פול. 814 01:14:48,706 --> 01:14:52,836 שמח לפגוש אותך, הרולד. - כן. כֵּן. 815 01:14:58,616 --> 01:15:02,074 לפני כמה זמן כל זה קרה? 816 01:15:02,152 --> 01:15:04,086 לפני כשלושה שבועות. מַדוּעַ? 817 01:15:04,154 --> 01:15:07,817 היה לי הרושם שהוא צעיר בהרבה גבר. אתה יודע, "נמר" והכל. 818 01:15:07,891 --> 01:15:11,622 - בן כמה היית אומר שהוא? אני לא יודע. שִׁבעִים? שבעים ושתיים? 819 01:15:11,695 --> 01:15:14,357 - שלושים ותשע. - בלי צחוק! 820 01:15:16,100 --> 01:15:18,432 עדיין חושב שאתה רוצה לקחת אותה למקום שלך? 821 01:15:18,502 --> 01:15:20,493 לא, לא. לא. תודה, אד. 822 01:15:20,571 --> 01:15:23,563 ילד, אני לא יודע... אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך. 823 01:15:23,641 --> 01:15:27,042 ובכן, אתה יודע מה אני מרגיש לגבי רות. 824 01:15:27,111 --> 01:15:29,636 כן, אני בטוח שגם היא תעריך את זה. 825 01:16:11,055 --> 01:16:13,046 הלילה זה הלילה, אה, ילד? 826 01:16:13,123 --> 01:16:15,114 הממ? אה, כן. כן, זה כן. 827 01:16:15,192 --> 01:16:17,353 - תירגע. אתה תהיה בסדר. כן. 828 01:16:17,428 --> 01:16:19,692 אה, רק כמה נקודות. - כן? 829 01:16:19,763 --> 01:16:23,426 - יבוא זמן כשאתה רוצה לצאת. - כן, אני אעשה זאת. אני אעשה זאת. 830 01:16:23,500 --> 01:16:26,663 אתה יודע, זה רגע מאוד מסובך. מאוד מסובך. כן. 831 01:16:26,737 --> 01:16:29,331 אתה מבין, אם אתה שובר את זה, היא כואבת. 832 01:16:29,406 --> 01:16:33,001 - "האישה הנבזה" נשכה. "מאז שלגיהנום אין זעם גדול יותר." כן. 833 01:16:33,077 --> 01:16:36,638 אתה צריך לעבוד על זה כך שהרעיון לשבור את זה הוא שלה... 834 01:16:36,714 --> 01:16:38,648 היא חושבת. 835 01:16:42,152 --> 01:16:44,143 זה אתה, שפתיים מתוקות? 836 01:16:47,991 --> 01:16:50,482 כן. - הו! 837 01:16:50,561 --> 01:16:52,859 מממ! הו! אוי! 838 01:16:52,930 --> 01:16:55,057 מממ. מממ, מממ, מממ. 839 01:16:55,132 --> 01:16:57,123 אה, מותק. מותק, חכה רגע. 840 01:16:57,201 --> 01:17:02,036 מותק, אכפת לך לקחת את זה קצת יותר קל, מותק? 841 01:17:02,106 --> 01:17:05,940 שפתיים מתוקות עייפות אחרי יום העבודה הקשה שלו, לא? 842 01:17:06,009 --> 01:17:09,968 - לא, לא. זה לא זה. זה רק ש... - רק מה, שפתיים מתוקות? 843 01:17:10,047 --> 01:17:13,813 ובכן, ראיתי את רואה החשבון שלי היום, והוא אמר... 844 01:17:13,884 --> 01:17:18,378 אה, אבל למה לי להטריד אותך ראש קטן ויפה עם דבר כזה? 845 01:17:21,992 --> 01:17:25,553 אה, מותק? מה אתה חושב אנחנו יכולים לקבל על זה... 846 01:17:25,629 --> 01:17:28,223 מחנות יד שנייה? 847 01:17:28,298 --> 01:17:30,698 אני לא יודע. שניים או שלושה דולר אולי? 848 01:17:30,768 --> 01:17:32,759 בֶּאֱמֶת? 849 01:17:32,836 --> 01:17:35,498 שפתיים מתוקות, יש משהו? 850 01:17:35,572 --> 01:17:38,564 לא. תראה, זה... בבקשה, אל תיתן לזה מחשבה שניה. 851 01:17:38,642 --> 01:17:40,803 שׁוּם דָבָר. רק בגלל רואה החשבון שלי אמר... 852 01:17:40,878 --> 01:17:44,370 כי מחלקת המסים עשה רעש גדול על... 853 01:17:45,649 --> 01:17:49,016 היי, זה... זה אמור להביא כמה דולרים נחמדים. 854 01:17:49,086 --> 01:17:51,919 אולי! זו מתנת הסיום שלי! 855 01:17:51,989 --> 01:17:54,321 ובכן, מותק, לא נצטרך את זה יותר. - אנחנו לא? 856 01:17:54,391 --> 01:17:56,859 לא. אתה מבין, המיטה לא תתאים לתוך הדירה החדשה. 857 01:17:56,927 --> 01:18:00,863 - דירה חדשה? כן. הוא קטן יותר מזה, כמובן... 858 01:18:00,931 --> 01:18:03,661 אבל אני חושב שאנחנו יכולים להשתלב כמה עריסות צבא. 859 01:18:03,734 --> 01:18:06,897 אתה תאהב את הנוף מהקומה השמינית... 860 01:18:06,970 --> 01:18:09,404 והתרגיל יעשה לך הרבה טוב. 861 01:18:09,473 --> 01:18:11,168 תַרגִיל? 862 01:18:11,241 --> 01:18:15,007 אתה מבין, הדירה הזו נבנתה לפני שהמציאו מעליות. 863 01:18:16,079 --> 01:18:19,207 אולי, אתה בצרות לגבי כסף? 864 01:18:19,283 --> 01:18:22,411 הו, רק באופן זמני. אבל אל תדאג, מותק. 865 01:18:22,486 --> 01:18:24,613 - זה לא באמת ישנה שום הבדל. - זה לא יהיה? 866 01:18:24,688 --> 01:18:27,248 לא, כי עדיין יהיה לנו אחד את השני. 867 01:18:27,324 --> 01:18:29,724 - הו, אולי! הו, זה בסדר. 868 01:18:29,793 --> 01:18:31,954 אני אביא לך את אחד מהמעילים של אשתי. 869 01:18:32,029 --> 01:18:35,362 היא התכוונה לתת את זה בכל מקרה לצבא ההצלה. 870 01:18:35,432 --> 01:18:38,492 ואז אתה תהיה מודע לעצמך מדי... 871 01:18:38,569 --> 01:18:41,538 ל... ללבוש אחד מהמעילים האלה לעבודה. 872 01:18:41,605 --> 01:18:44,870 - עבודה? כן. השגתי לך את העבודה הזו. 873 01:18:47,544 --> 01:18:51,241 אולי, חשבתי. כן, מותק? 874 01:18:51,315 --> 01:18:54,307 ובכן, אתה תצטרך לתת כל תשומת הלב שלך עכשיו... 875 01:18:54,384 --> 01:18:56,318 לקום בחזרה על הרגליים, נכון? 876 01:18:56,386 --> 01:19:01,221 הו, מותק, רק בשביל... לשלוש או ארבע שנים. 877 01:19:01,291 --> 01:19:03,589 אז, אתה לא חושב אולי עדיף... 878 01:19:03,660 --> 01:19:06,151 אם לא נתראה לזמן מה? 879 01:19:06,230 --> 01:19:08,562 אוי, זה יהיה נורא! 880 01:19:17,541 --> 01:19:19,372 כן, אני מבין. 881 01:19:19,443 --> 01:19:21,377 - עכשיו רק מילה אחת אחרונה. - כן? 882 01:19:21,445 --> 01:19:24,073 - אם רות תשמע משהו או צריך לחשוד... - הא? 883 01:19:24,147 --> 01:19:26,809 זה לא יקרה. אני מבטיח לך. אבל ליתר בטחון... 884 01:19:26,884 --> 01:19:28,977 - כן? - הכחיש, הכחיש, הכחיש. 885 01:19:29,052 --> 01:19:31,384 לא משנה מה היא יודעת או חושבת שהיא יודעת, הכחיש זאת. 886 01:19:31,455 --> 01:19:33,320 - מה אם היא יודעת? - אתה מכחיש את זה. 887 01:19:33,390 --> 01:19:34,982 - מה אם היא... -תכחיש. 888 01:19:35,058 --> 01:19:36,992 - מה אם... -תכחיש. לְהַכּחִישׁ. 889 01:19:43,166 --> 01:19:46,465 - צ'רלי! - מה? 890 01:19:46,536 --> 01:19:48,527 מה אתה עושה? 891 01:19:48,605 --> 01:19:51,267 - איפה? - שם! איתה! 892 01:19:51,341 --> 01:19:55,004 - WHO? - היא! איך יכולת? 893 01:19:55,078 --> 01:19:58,809 - מה? - זה! 894 01:19:58,882 --> 01:20:02,374 - מתי? כשנכנסתי, אתה והיא היית... 895 01:20:02,452 --> 01:20:05,319 - מי? אתה יודע טוב מאוד מי. 896 01:20:05,389 --> 01:20:07,584 זה-האישה ההיא שם. 897 01:20:07,658 --> 01:20:10,149 - איפה? - צ'רלי! 898 01:20:10,227 --> 01:20:13,560 - מה? - אתה והאישה ההיא! 899 01:20:13,630 --> 01:20:15,621 איזו אישה? 900 01:20:17,134 --> 01:20:19,796 Th-The-Th-The one שהרגע עזב. 901 01:20:19,870 --> 01:20:21,861 כַּאֲשֵׁר? 902 01:20:29,313 --> 01:20:31,907 אבל, צ'רלי! - מה? 903 01:20:31,982 --> 01:20:34,246 אתה אפילו לא מתבייש בעצמך? 904 01:20:34,318 --> 01:20:36,252 מַדוּעַ? 905 01:20:36,320 --> 01:20:38,311 בגלל... 906 01:20:54,838 --> 01:20:57,102 - צ'רלי? - מה? 907 01:20:58,375 --> 01:21:01,208 מה תרצו לארוחת ערב? 908 01:21:02,913 --> 01:21:06,076 אולי היישום הסופי של הטקטיקה, 909 01:21:06,149 --> 01:21:08,083 קלאסיקה מסוגה. 910 01:21:08,151 --> 01:21:11,143 עכשיו, יש גבר אתה חייב להוריד את הכובע בפני. 911 01:21:14,324 --> 01:21:18,226 תירגע! פול, תירגע. אתה... אתה הולך להיות בסדר. 912 01:21:18,295 --> 01:21:21,287 היי! היה לך המורה הכי טוב בעולם, נכון? 913 01:21:21,365 --> 01:21:24,357 כֵּן. כן, עשיתי, לא? אני-עשיתי. אֲנִי... 914 01:21:24,434 --> 01:21:28,268 היי, קומקוואטים. רות מטורפת על אלה. 915 01:24:33,286 --> 01:24:35,277 סוּכַּרִיוֹת? 916 01:25:11,491 --> 01:25:14,153 עכשיו, לגבי תיק העבודות שלך... 917 01:25:14,227 --> 01:25:17,560 אני רואה תועלת משמעותית... 918 01:25:17,630 --> 01:25:22,624 באג"ח עירוניות פטורות ממס... 919 01:25:29,676 --> 01:25:31,667 שהם פטורים ממס. 920 01:25:36,182 --> 01:25:38,844 אני חושב שאתה צריך לדעת אני נשוי. 921 01:25:38,918 --> 01:25:41,648 - מזל טוב. - הו, תודה. 922 01:25:41,721 --> 01:25:45,384 אני, אה... לא הייתי... לא היית מעדיף להיות? 923 01:25:47,560 --> 01:25:49,619 לא כרגע. 924 01:25:49,696 --> 01:25:52,426 הו, לא, לא. לא, אני מתכוון... 925 01:25:52,499 --> 01:25:55,991 W-האם זה לא יהיה נחמד שיהיה בעל? בַּעַל? 926 01:25:56,069 --> 01:25:58,060 אני כן. 927 01:25:58,138 --> 01:26:02,006 - אה. אה, במקרה כזה, אני... - אתה. 928 01:26:02,075 --> 01:26:04,066 לא, לא, לא. זה לא מה שאני... 929 01:26:04,144 --> 01:26:08,410 אני-אני-התכוונתי לאחד משלך, מישהו שאתה יכול לסמוך עליו. 930 01:26:08,481 --> 01:26:11,041 אני סומך עליך, מותק. 931 01:26:12,385 --> 01:26:14,717 לא. לא, אני מתכוון... 932 01:26:14,788 --> 01:26:18,656 כלומר, מישהו שאתה שייך אליו... 933 01:26:18,725 --> 01:26:21,853 מישהו שאכפת לו ממך... 934 01:26:21,928 --> 01:26:25,955 מישהו שאתה משוגע עליו ו שאת תשנא את עצמך אם תפגע בה... 935 01:26:26,032 --> 01:26:29,991 וכל מה שאתה רוצה לעשות זה להיות איתה תמיד, רק... 936 01:26:30,069 --> 01:26:32,560 ו... הנה. 937 01:26:32,639 --> 01:26:35,631 כָּאן. הנה-הנה תמונה שלה. 938 01:26:35,708 --> 01:26:38,871 נכון שהיא נפלאה? ו- וזו הבת הקטנה שלי. 939 01:26:38,945 --> 01:26:41,436 - פתחו שם! 940 01:26:41,514 --> 01:26:44,005 קדימה! אנחנו יודעים שאתה שם! פתח! 941 01:26:46,085 --> 01:26:48,349 -... צו חיפוש! - זה חדר פרטי! 942 01:26:51,090 --> 01:26:54,548 אני אשבור את המצלמה מעל הראש שלך! 943 01:30:25,972 --> 01:30:28,463 944 01:30:28,541 --> 01:30:32,341 945 01:30:32,412 --> 01:30:35,404 946 01:30:35,481 --> 01:30:38,678 947 01:30:38,751 --> 01:30:42,653 948 01:30:42,722 --> 01:30:46,385 949 01:30:46,459 --> 01:30:49,394 950 01:30:49,462 --> 01:30:52,056 951 01:30:52,131 --> 01:30:58,092